EL AMOR NO SE ENTIENDE EN NINGÚN IDIOMA

I was five and he was six
We rode horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang Bang

You shot me down, bang bang
I hit the ground, bang bang
That awful sound, bang bang
My baby shot me down

Estabais solos en la cabina y saliste como una exhalación. Yo no analizaba lo que decías, ni por qué salíais tan rápido, ni por qué ella me miraba triunfante, aunque ya lo había supuesto. Ella ya se lo olía, desde luego. No me gusta decirlo, pero las mujeres tenemos mucho más olfato en estos temas. No entendí como al final te decidiste a tomar ese paso. Ella hizo tanto por ti, ¿no? A quién quiero engañar, ella hizo tanto por nosotros. Nos salvó la vida. Te salvó la vida. Y por mucho que quiera, solo por eso no puedo odiarla.
Me mandaste buscar al capitán. Bang Bang. Y solo de pensar las veces que pude hablarlo contigo, que no lo hicieras, que no destrozaras tu vida. “Vente conmigo” me salía de la boca, pero no me atreví a decirlo. No podía ser yo la que se encargara de ese error. Y busqué excusas, y busqué salidas. De repente, al subir al castillo de proa, el mar no se me antojaba tan amenazador como invitante. Sentía como me llamaba, como me decía que no tenía por qué soportarlo. Pero no. Si se iba a llevar a cabo, ya me encargaría yo de hacérselo pasar mal. Y por eso avisé al capitán, y le dije la frase inevitable: “The doctor has asked me to tell you if you could go to the cabin and… and marry them”


- Esteban, no seas idiota. No me puedes decir en serio que te vas a casar con esa puta.
- No em dic Esteban, estimada.
- ¡Te llamas tan Esteban como Stephen! ¡Y no me cambies de tema!
- No et preocupis per mi.
- ¿Cómo que no me preocupe por ti? Pero… Esteban. No puedo no preocuparme por ti. No sé no preocuparme por ti. Te va a hacer daño, Esteban, ya lo ha hecho varias veces y lo volverá a hacer. No lo hagas… - un demasiado convincente “por mí” se quedó en mi cabeza, y en mis labios. Hay veces que se puede decir lo que más duele, pero no lo que más queremos decir.
- Sense això, ella mai podrà tornar a casa.
- Bueno, ella eligió a quién apoyaba, ¿no? ¿No ves que esto también te va a perjudicar a ti? ¿No ves que si te casas con ella te descubres?
- No siguis egoista, per favor, i no et preocupis. Estàs empipada?
- Enfadada no, Esteve, triste. Frustrada. Siento que vas a cometer el mayor error de tu vida, y que no me dejas impedirlo. Y no sé que hacer.
- Veuen aquí, anem.
Y me tiré en sus brazos, como si eso fuera a resolver nada. Como si eso fuera a resolver algo. Y quise llorar, pero sabía que no podía. Y quise besarle, pero sabía que no podía. Y le quise, aunque no pudiera. Y le odié con toda mi alma.


- Of course I´m a hero – dijo en una ocasión Jagiello, con su semblante joven y orgulloso, y su inaguantable acento francés- Every man is a hero in their own tale, Dr. Maturin. No doubt, every man thinks himself more intelligent, more cunning and more virtuous than the others, and so, how could it be possible for him to think himself as the bad one of the play, or even a secondary character? And you sure have realised that heroes are never beaten. They can be beaten, but they always can rise again, and they marry the virtuous girl.
Esteban respondió algo que no llegué a escuchar, y me puse a pensar en las palabras del joven, y le escudriñé, dándome cuenta de la verdad en ellas. Y de repente me miró y volvió a empezar a hablar, dirigiéndose a mi compañero.
- Ah, Dr. Maturin, if only you could find an amazon, a member of that tribe of women that have never been oppressed, a woman with whom I could have a friendship and treat as an equal, how much would I love her!
- Disgracefully, my friend, men killed the last amazon two thousand years ago. I’m afraid your heart must be buried virgin.
Y él me seguía mirando de aquella forma tan insistente, y tan incómoda. Y cuando me agaché contra él para recoger una de las piezas de ajedrez del suelo, él me dijo: “I don’t think they killed the last amazon”.

CONTINUARÁ...

DISCLAIMER: Ninguno de los personajes aquí descritos son propios, salvo el que narra en primera persona, y gran parte de las situaciones ocurren en la saga de Una Novela de la Armada Inglesa de Patrick O'Brian. Me sé de un profesor de Historia con bigote que me mataría por lo que le he hecho a los personajes, pero c'est la vie.